-
十三年红楼梦圆荷兰(2022)
- 标签：
- 纪录片
- 类型：
- 电视剧
- 导演：
- 谭雪 / 赵佳
- 主演：
- 评分：
- 9
- 剧情：
- 2021年底,由三位荷兰汉学家历时十三年翻译完成的《红楼梦》荷兰语全译本面世,在荷兰普通民众和学术界引发轰动。本片着重讲述了三位荷兰汉学家在十三年翻译过程中的挑战、收获和心得,以及在荷兰研究、学习汉语的现状和影响,通过在海外传播中国文化故事来庆祝2022年中国与荷兰建交五十周年。...
7.6分，3.1G已删
译介红楼十三载，个中辛苦九重难。语言文化有分别，筹前料后古今同。
跟着央九看了首播，立马跑来豆瓣搜索还啥都搜不到……跟着汉学家们的视角，再一次了解《红楼梦》
#🍋观影#全世界人都喜欢《红楼梦》，真好～
#补标
和老婆在电脑上通过B站观看昨天通过一篇拿索斯的微信文知道了这部短小的纪录片，说是其中的配乐是拿索斯提供的版权，这两晚将这部50分钟的片子看完了很佩服这几位荷兰学者对于介绍中国和东方文化的贡献，虽然强在写意的红楼梦翻译成外文其韵味会完全没有，但还是不可否认他们为荷兰的读者打开了一扇崭新的窗户。其中有几点印象比较深：1，将袭人翻译成荷兰语中对应的“魅力”，以及听他们用荷兰语（很硬）念诵红楼梦中的诗词，就知道博大的中国文化只有对于中国人来说，才可以真正做到意会，因为那真是无法言传的美好；2，里面用到的是新版红楼梦而非87版红楼影像，有点可惜；3，一位读者从红楼开篇两位和尚，想到星球大战，再追溯到黑泽明的战国英豪，继而猜测黑泽明的灵感来源于红楼梦，实在是很新奇有意思的想法推荐给热爱红楼的中国人
翻译《红楼梦》是个浩大的工程，没有极度的热爱真的很难坚持那么多年。
汉学家们的快乐生活
作为纪录片来说3分吧，介绍的还是太少了。准备找份DavidHawkes的英文版红楼梦来读
猜你喜欢
-
电影|纪录片
民国三十年之日全食(1941)
-
电影|短片
三个人的十年(2019)
-
电影|短片
三十年的静止 Three Decades of Static(2006)
-
电影|纪录片
砥砺——中共中央在延安十三年(2016)
-
电视剧|纪录片
汪蒋恩怨三十年(2013)
-
电影|
三十年(2019)
-
火星的孩子The Martian Child(2007)
- 主演：
- 类型：
- 剧情,家庭
- 地区：
- 美国
- 评分：
- 6.0
- 简介：
- 孩子不是玩物，可能没办法照你想象般任意摆弄，却有可能成为最能抚慰你受伤心灵的良药……大卫·戈登是文学界一位知名的科幻小作家，最近却遭受了失去爱人的致命打击。失魂落魄的大卫总觉得生活似乎一下子变得异常空...
- 评论：
- 居然真的做出来了，桌游智斗综艺，院人全年无休指日可待。芒果太懂观众了，就是半期播时长太短，一场游戏还要分上下，就和超前聚会一样一期三个小时多爽，现在为了增加播放量也能理解，只是桌游连贯性很强，分两天看可能代入感稍有削弱，但也无伤大雅，不妨碍它成为今年最好看的国产综艺之一。//已经改回一期播了！太良心了。//森林之战第二场的预告大家衣服和第一场一样，难道是一天套录的？//曲靖一手背信弃义震惊四座，他是不是忘了节目是要播出的？//猫鼠游戏第二场超级精彩，相比第一场试水，这场出现了更多隐藏战略和戏剧对决，火树玩法操控全场天秀。
- 爱看，多来
热播榜
- 1封神榜·妖灭(2020)
- 2混世四猴传(2020)
- 3跨越宇宙遇见你(2020)
- 4川剧-做文章(2020)
- 5怪力少女(2020)
- 6大侠方世玉(2020)
- 7五埠岭过大年(2020)
- 8咫尺的爱(2020)
- 9百花迎春—世界国花(2020)
- 10AR物语(2020)
- 11光荣使命—老兵(2020)
- 12如风少年(2020)
- 13我是你的眼睛(2020)
- 14那面旗(2020)
- 15我本少年(2020)
- 16格斗少年(2020)
- 17像极了爱情(2020)
- 18弓麟传奇(2020)
- 19逆风少女(2020)
- 20外星兽(2020)
- 21巩仙(2020)
- 22远乡(2020)
- 23失空斩（京剧）(2020)
- 24春雨如歌的日子(2020)
- 25如果你能看见(2020)
- 26外来书记(2020)
- 27花好月儿圆(2020)
- 28琴操(2020)
- 29一声入球(2020)
- 30青春年少时(2020)