题外话：意语字幕，边听边看，觉得，我草，这同为拉丁语系的还真是像。——罗马不是梦想啊。再者，其实搞到我这种法语水平也并不是难事，不用花太久时间。Voila.

戳中各種萌點。理解字幕組是想要那裝逼的味，可是水平還有待提高。（瓦格納明明是死了麽，破產個什麽啊……不過“老神棍”好貼切而萌！）

意大利1948

腻就一个字

【威尼斯/7.8】个人观影CityFilm之三

至少字幕翻譯的很美麗

就像是对威尼斯哀怨的泣诉（期待好版本）

摄影机以整体流动的方式飘荡在威尼斯，河流、建筑、雕塑、壁画、花园、天空，这座城市是历史的迷宫，是鬼魂的古堡，容纳时间和记忆。叠化用法将实在的威尼斯和鬼魅的世界平行。念白和影像之间有很诗意的连接，有几分雷乃的意思。“年轻的错误躲藏在六百座教堂后”“威尼斯不满足于自杀者的建议，她自尽或说假装自尽”…为什么JeanCocteau这个法国人有那么点奇特的口音

纪录片，诗电影，谷克多装逼掉书袋，@分成两半的子爵的字幕把这种装逼感恰如其分地翻译出来了，盛赞字幕。片中那段倒影简直绝了，太赞了。

文艺名人大云集

转载：这部描述18世纪晚期水城威尼斯浪漫靡费生活的纪录片，由法国导演让·谷克多注以评论，片中涉及了那些住在此处多愁善感的文学家、音乐家：拜伦、阿尔弗雷特·德·缪塞、乔治·桑、邓南遮。倒映在水中的宫殿，神秘的月光，还有随着瓦格纳音乐徘徊在圣马可广场的情侣，构成了那精致景象的威尼斯。

生白的面具，无处安放的灵魂，每一个窗口在威尼斯面临缓慢。肖邦、拜伦、阿尔弗雷特·德·缪塞、乔治·桑、邓南遮，黑白影像倒映在水中的建筑，悲伤的雕像，摇晃的水波，悲怆的音乐，都献身于那奢靡的精致景象的威尼斯。

慢慢咀嚼

哀叹

谷克多你这是在显摆自己有多文艺么？

解说词撰写&朗读：JeanCocteau

法语和意大利语听起来风格太迥异啦！

• 查看详情